1 00:00:33,325 --> 00:00:34,632 Halt! 2 00:00:35,591 --> 00:00:37,072 Cum te cheamă băiete? 3 00:00:37,073 --> 00:00:38,553 Soldat Watkins, domnule! 4 00:00:38,554 --> 00:00:41,220 Privat Watkins în față și în centru! 5 00:00:41,221 --> 00:00:43,621 Dacă am fi pe teritoriul inamic, ai face-o 6 00:00:43,622 --> 00:00:47,542 fi mort pentru că ești stând pe o mină vie. 7 00:00:48,749 --> 00:00:50,884 Așa este bărbați. 8 00:00:50,885 --> 00:00:54,587 Acesta este un câmp minat, dar este un câmp minat fals. 9 00:00:54,588 --> 00:00:58,553 Dar o vom trata ca și cum ar fi real. 10 00:00:58,554 --> 00:01:01,672 Acum, uneori, minele sunt plasate în anumite modele... 11 00:01:10,580 --> 00:01:12,671 Trăiește scufundarea mea pentru acoperire! 12 00:01:17,638 --> 00:01:18,813 Se pare că te-ai înțeles 13 00:01:18,814 --> 00:01:21,341 într-o problemă al naibii, băiete. 14 00:01:28,574 --> 00:01:31,320 - M-ai lăsat să calc pe o mină vie? 15 00:01:37,507 --> 00:01:40,468 - Mai ales dacă ar fi du-te, doar când cobori. 16 00:01:40,469 --> 00:01:44,391 Tot ce trebuie să faci este înlocuiți știftul de siguranță. 17 00:02:26,438 --> 00:02:27,764 - Soldatul Watkins. 18 00:02:27,765 --> 00:02:29,578 Domnule! 19 00:02:29,579 --> 00:02:33,297 - Tu și bărbații, aduceți jachetele tale. 20 00:02:43,105 --> 00:02:44,388 Pune-le în jur. 21 00:03:05,481 --> 00:03:07,029 Băiat bun. 22 00:03:07,030 --> 00:03:09,951 Știam că poți face asta tot timpul. 23 00:03:18,667 --> 00:03:20,656 Te voi opri pentru Johnny Barrows! 24 00:03:20,657 --> 00:03:22,603 O să te dau afară din serviciu. 25 00:03:22,604 --> 00:03:24,550 Mă auzi? 26 00:03:24,551 --> 00:03:27,669 Ascultă-mă, te voi lua dat afară din serviciu. 27 00:06:28,393 --> 00:06:30,074 Să mergem! 28 00:07:10,768 --> 00:07:12,359 - Ține-l chiar acolo. 29 00:07:12,360 --> 00:07:14,439 - Un alt beţiv împuţit. 30 00:07:14,440 --> 00:07:17,094 Știi că asta e ceea ce eu ură pentru acest ritm. 31 00:07:17,095 --> 00:07:18,643 Vreun act de identitate? 32 00:07:18,644 --> 00:07:21,076 Cum te cheamă băiete? 33 00:07:21,077 --> 00:07:22,005 Nu aude. 34 00:07:22,006 --> 00:07:23,643 Unde te duci? 35 00:07:23,644 --> 00:07:24,837 Ai băut prea mult, frate? 36 00:07:24,838 --> 00:07:26,032 Unde ai fost? 37 00:07:26,033 --> 00:07:27,580 Care e numele tău? 38 00:07:27,581 --> 00:07:29,581 Hei haide, vorbim cu tine! 39 00:07:30,767 --> 00:07:34,175 - De ce nu ne spui cine ești băiete? 40 00:07:35,634 --> 00:07:38,422 Haide, omule, prea mult de băut. 41 00:07:39,528 --> 00:07:41,829 Haide, golește-ți buzunarele. 42 00:07:42,258 --> 00:07:43,851 Ce avem aici? 43 00:07:45,399 --> 00:07:48,318 - Te-ai uita la astea. 44 00:07:48,319 --> 00:07:50,265 Una dintre acestea este Steaua de Argint. 45 00:07:50,266 --> 00:07:51,107 - Ei bine. 46 00:07:52,390 --> 00:07:54,868 De unde ai luat astea? 47 00:07:56,348 --> 00:07:57,865 Mai bine începeți să vorbiți 48 00:07:57,966 --> 00:07:59,867 înainte să se enerveze. 49 00:07:59,868 --> 00:08:01,770 Ai actele de externare? 50 00:08:01,771 --> 00:08:06,019 - Începe să vorbești, la naiba, sau Îți voi despica craniul larg. 51 00:08:06,478 --> 00:08:09,265 Acum de unde le-ai furat? 52 00:08:09,266 --> 00:08:10,283 huh? 53 00:08:10,284 --> 00:08:11,831 Uite, vorbesc cu tine. 54 00:08:11,832 --> 00:08:14,000 De unde ai luat astea? 55 00:08:14,001 --> 00:08:15,019 Vorbește la naiba! 56 00:08:16,478 --> 00:08:18,470 vorbesc cu tine băiete. 57 00:08:19,531 --> 00:08:21,389 Bine, nenorocitul murdar. 58 00:08:21,390 --> 00:08:23,778 Îți rup fundul în două. 59 00:08:23,779 --> 00:08:25,548 Ține-l. 60 00:08:25,549 --> 00:08:27,849 El rezistă unui ofițer. 61 00:08:27,850 --> 00:08:28,999 - Pentru ce l-ai rezervat? 62 00:08:29,000 --> 00:08:30,681 502. 63 00:08:30,682 --> 00:08:31,567 - 502? 64 00:08:32,581 --> 00:08:34,429 Dacă e beat, atunci ce naiba îl ține sus? 65 00:08:34,430 --> 00:08:35,358 Ei bine, când l-am adus prima dată înăuntru 66 00:08:35,359 --> 00:08:36,907 era frumos... 67 00:08:36,908 --> 00:08:38,720 - Acum continuă, scrie-l în raportul tău. 68 00:08:38,721 --> 00:08:40,668 O voi lua de aici. 69 00:08:47,305 --> 00:08:48,544 Hei, te cunosc. 70 00:08:49,915 --> 00:08:50,932 esti... 71 00:08:50,933 --> 00:08:52,571 Da, este fotbal. 72 00:08:54,164 --> 00:08:55,623 Johnny? 73 00:08:55,624 --> 00:08:57,438 Da, Johnny Barrows. 74 00:08:59,473 --> 00:09:00,712 Johnny Barrows. 75 00:09:02,526 --> 00:09:04,826 Băiete pe care nu-l voi uita niciodată acel joc cu Statul. 76 00:09:04,827 --> 00:09:07,967 Cel în care ai fugit-o înapoi 95 de metri pentru un touchdown. 77 00:09:07,968 --> 00:09:09,250 Am fost acolo. 78 00:09:09,251 --> 00:09:10,843 Băiete ce joc. 79 00:09:10,844 --> 00:09:12,703 Ai fost cu adevărat grozav. 80 00:09:16,375 --> 00:09:18,189 Johnny Barrows. 81 00:09:18,190 --> 00:09:20,975 Star de fotbal din liceul din toate statele. 82 00:09:20,976 --> 00:09:23,365 La doi ani de facultate era pe drum 83 00:09:23,366 --> 00:09:25,578 pentru a deveni un All-American cu câțiva ani în urmă, 84 00:09:25,579 --> 00:09:28,144 când dintr-o dată s-a ridicat și a părăsit orașul 85 00:09:28,145 --> 00:09:31,375 din cauza unui scandal care implică un mixt. 86 00:09:32,380 --> 00:09:33,927 Data viitoare când am auzit de Johnny Barrows 87 00:09:33,928 --> 00:09:36,848 Am citit în ziar cum el de unul singur 88 00:09:36,849 --> 00:09:39,592 a luat asupra întregii armate Vietcong. 89 00:09:41,140 --> 00:09:42,865 Bine ai venit acasă Johnny. 90 00:10:16,670 --> 00:10:19,457 ♪ Timpul trece 91 00:10:19,458 --> 00:10:22,598 ♪ Se naște un erou 92 00:10:22,599 --> 00:10:23,661 ♪ Steaua de argint 93 00:10:23,662 --> 00:10:27,908 ♪ Pentru ce a fost 94 00:10:27,909 --> 00:10:30,518 ♪ L-au trimis acasă 95 00:10:30,519 --> 00:10:32,996 ♪ Singur în stradă 96 00:10:32,997 --> 00:10:34,899 ♪ A câștigat bătălia 97 00:10:34,900 --> 00:10:36,801 ♪ Dar am pierdut războiul 98 00:10:36,802 --> 00:10:38,926 ♪ Oh oh oh 99 00:10:38,927 --> 00:10:41,138 ♪ Ține-ți curaj 100 00:10:41,139 --> 00:10:44,987 ♪ Ridică-te deasupra tuturor 101 00:10:44,988 --> 00:10:47,067 ♪ Nu te lăsa cu spatele 102 00:10:47,068 --> 00:10:50,475 ♪ Fixat de perete 103 00:10:50,476 --> 00:10:53,439 ♪ Continuați prin credință 104 00:10:53,440 --> 00:10:56,270 ♪ Spune-i mai jos 105 00:10:56,271 --> 00:10:58,305 ♪ Dar nu au putut să doboare 106 00:10:58,306 --> 00:11:01,448 ♪ Strada pe care o călărea 107 00:11:26,041 --> 00:11:28,561 - Hei ce vrei? 108 00:11:28,562 --> 00:11:29,755 - Vreau doar ceva de mâncare. 109 00:11:29,756 --> 00:11:31,305 - Nu ai voie să te întorci aici. 110 00:11:31,306 --> 00:11:32,500 - Da, știu omule, dar Nu vreau probleme. 111 00:11:32,501 --> 00:11:33,694 Tot ce vreau este ceva... 112 00:11:33,695 --> 00:11:35,692 - Ce crezi că este asta? Caritate? 113 00:11:35,718 --> 00:11:37,057 - Hei, nu caut o organizație de caritate... 114 00:11:37,058 --> 00:11:38,341 - Hei, bunule. 115 00:11:38,342 --> 00:11:39,235 Afară. 116 00:11:39,336 --> 00:11:41,548 - Ține-l, ține-l, ține-l. 117 00:11:43,209 --> 00:11:46,570 Hai Nick, adu-i ceva de mâncare. 118 00:11:46,571 --> 00:11:47,412 Aşezaţi-vă. 119 00:11:52,044 --> 00:11:53,415 Haide, ajută-te. 120 00:11:53,416 --> 00:11:55,053 - Mulţumesc. 121 00:11:55,054 --> 00:11:56,426 - Eu sunt Mario Racconi. 122 00:11:56,527 --> 00:11:57,897 - Ce mai faci? 123 00:11:57,898 --> 00:11:58,871 - Mario? 124 00:11:58,872 --> 00:12:00,065 - Da. 125 00:12:00,066 --> 00:12:02,189 - Jerry așteaptă să te vadă. 126 00:12:02,190 --> 00:12:04,136 - Te distrezi. 127 00:12:04,137 --> 00:12:07,854 Aceasta este Nancy, ea operează acest restaurant. 128 00:12:10,096 --> 00:12:12,131 Hei, ascultă Joe. 129 00:12:12,132 --> 00:12:14,477 Când comand 15 cutii de whisky, vreau 15 cutii... 130 00:12:14,478 --> 00:12:15,671 - Acesta este Mario. 131 00:12:15,672 --> 00:12:17,175 Nu ajunge niciodată la capătul asta. 132 00:12:17,177 --> 00:12:20,937 Îți voi mai da o șansă. 133 00:12:24,198 --> 00:12:25,748 Cum e, destul de bine? 134 00:12:25,849 --> 00:12:27,089 - Da, foarte bine. 135 00:12:27,190 --> 00:12:28,031 - Da. 136 00:12:31,246 --> 00:12:32,575 Îți amintești de mine? 137 00:12:33,579 --> 00:12:35,392 Am jucat fotbal la SC. 138 00:12:35,393 --> 00:12:37,472 Ne-am jucat unul împotriva celuilalt. 139 00:12:37,473 --> 00:12:39,286 Da, ai trecut prin noi ca un tanc. 140 00:12:39,287 --> 00:12:40,127 - Oh da? 141 00:12:40,128 --> 00:12:41,011 - Da. 142 00:12:42,693 --> 00:12:43,534 Cuvânt... 143 00:12:44,640 --> 00:12:46,719 Dacă îmi amintesc bine, nu 144 00:12:46,720 --> 00:12:49,862 câștigați o Steaua de Argint în serviciu? 145 00:12:51,485 --> 00:12:52,326 - Da. 146 00:12:53,786 --> 00:12:56,617 - Câți oameni ucizi? 147 00:12:58,697 --> 00:12:59,538 - De ce? 148 00:13:00,999 --> 00:13:04,581 - Păi mi-ar plăcea un om bun ca tine. 149 00:13:04,582 --> 00:13:08,211 Îți dau o slujbă, cu toate beneficiile. 150 00:13:10,600 --> 00:13:12,457 - Ce fel de meserie? 151 00:13:12,458 --> 00:13:13,299 - Ei bine... 152 00:13:15,203 --> 00:13:18,829 Vă garantez că nu veți primi a plătit în Silver Stars. 153 00:13:20,688 --> 00:13:22,369 - Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 154 00:13:22,370 --> 00:13:23,563 - Acum stai. 155 00:13:23,564 --> 00:13:25,688 Tocmai ți-am oferit un loc de muncă. 156 00:13:27,192 --> 00:13:29,935 - Da, dar nu am nevoie de genul ăsta de muncă. 157 00:13:29,936 --> 00:13:31,129 - Vom vedea câte mese poți 158 00:13:31,130 --> 00:13:33,077 cumpărați cu o stea de argint. 159 00:14:23,771 --> 00:14:26,381 ♪ Trebuie să găsesc de lucru 160 00:14:26,382 --> 00:14:29,257 ♪ Pentru a face un dolar 161 00:14:29,258 --> 00:14:31,159 ♪ Nu pot ceda 162 00:14:31,160 --> 00:14:35,008 ♪ Nu pot renunța 163 00:14:35,009 --> 00:14:37,752 ♪ Omul de deasupra 164 00:14:37,753 --> 00:14:40,540 ♪ Continuă să-l dezamăgesc 165 00:14:40,541 --> 00:14:42,619 ♪ Speranțele îi scapă 166 00:14:42,620 --> 00:14:43,990 ♪ Până la pământ 167 00:14:43,991 --> 00:14:46,071 ♪ Pământ 168 00:14:46,072 --> 00:14:48,416 ♪ Despre ce este vorba 169 00:14:48,417 --> 00:14:52,043 ♪ Nu a greșit 170 00:14:52,044 --> 00:14:54,035 ♪ Nu există locuri de muncă 171 00:14:54,036 --> 00:14:58,017 ♪ Pentru Johnny când el vine defilând acasă ♪ 172 00:14:58,018 --> 00:15:00,450 ♪ Cum pot 173 00:15:00,451 --> 00:15:03,194 ♪ Fii atât de nepoliticos 174 00:15:03,195 --> 00:15:04,610 ♪ Fiecare pas înainte 175 00:15:04,611 --> 00:15:08,901 ♪ Îl duce mai departe 176 00:15:08,903 --> 00:15:11,379 ♪ Oh, dar dragă, a călărit 177 00:15:11,380 --> 00:15:14,698 ♪ Pe străzi 178 00:15:14,699 --> 00:15:17,396 ♪ Superstarul 179 00:15:17,397 --> 00:15:20,141 ♪ Trebuie să merg până aici 180 00:15:20,142 --> 00:15:22,529 ♪ Erou 181 00:15:22,530 --> 00:15:25,494 ♪ Era un erou 182 00:15:25,495 --> 00:15:30,583 ♪ Erou 183 00:15:31,645 --> 00:15:34,167 ♪ Acele uși deschise 184 00:15:34,168 --> 00:15:37,043 ♪ Aproape în fața lui 185 00:15:37,044 --> 00:15:40,671 ♪ Joacă doamna norocoasă a-și pleda cazul ♪ 186 00:15:40,672 --> 00:15:42,928 ♪ Pledați cauza 187 00:15:42,929 --> 00:15:45,626 ♪ Merge atât de mult 188 00:15:45,627 --> 00:15:48,370 ♪ Știu că e obosit 189 00:15:48,371 --> 00:15:50,140 ♪ Poate azi 190 00:15:50,141 --> 00:15:51,865 ♪ Se va angaja 191 00:15:51,866 --> 00:15:53,679 ♪ Angajat 192 00:15:53,680 --> 00:15:56,379 ♪ Despre ce este vorba 193 00:15:56,380 --> 00:16:00,007 ♪ Nu a greșit 194 00:16:00,008 --> 00:16:01,997 ♪ Nu există nicio slujbă 195 00:16:01,998 --> 00:16:05,803 ♪ Pentru Johnny când el a venit defilând acasă ♪ 196 00:16:05,804 --> 00:16:08,326 ♪ Cum poate soarta 197 00:16:08,327 --> 00:16:11,201 ♪ Fii atât de nepoliticos 198 00:16:11,202 --> 00:16:12,795 ♪ Fiecare pas înainte 199 00:16:12,796 --> 00:16:17,086 ♪ Îl duce mai departe 200 00:16:17,087 --> 00:16:19,298 ♪ Oh, dar dragă, a călărit 201 00:16:19,299 --> 00:16:22,351 ♪ Pe străzi 202 00:16:22,352 --> 00:16:24,785 ♪ Steaua de argint 203 00:16:24,786 --> 00:16:29,875 ♪ Pentru ce a fost 204 00:16:31,689 --> 00:16:34,431 ♪ Acele uși deschise 205 00:16:34,432 --> 00:16:37,129 ♪ Aproape în fața lui 206 00:16:37,130 --> 00:16:40,625 ♪ Unde este Lady Luck a-și pleda cazul ♪ 207 00:16:40,626 --> 00:16:42,838 ♪ Pledați cauza 208 00:16:42,839 --> 00:16:45,625 ♪ Merge atât de mult 209 00:16:45,626 --> 00:16:48,502 ♪ Știu că e obosit 210 00:16:48,503 --> 00:16:50,271 ♪ Poate azi 211 00:16:50,272 --> 00:16:51,643 ♪ Se va angaja 212 00:16:51,644 --> 00:16:53,855 ♪ Angajat 213 00:16:53,856 --> 00:16:56,333 ♪ Despre ce este vorba 214 00:16:56,334 --> 00:16:59,828 ♪ Nu a greșit 215 00:16:59,829 --> 00:17:01,952 ♪ Nu există locuri de muncă pentru Johnny 216 00:17:01,953 --> 00:17:05,846 ♪ Când a venit să mărșăluiască acasă 217 00:17:05,847 --> 00:17:08,324 ♪ Cum poate soarta 218 00:17:08,325 --> 00:17:10,846 ♪ Fii atât de nepoliticos 219 00:17:10,847 --> 00:17:12,571 ♪ Fiecare pas înainte 220 00:17:12,572 --> 00:17:17,173 ♪ Îl duce mai departe 221 00:17:17,174 --> 00:17:19,120 ♪ Oh, dragul erou 222 00:17:19,121 --> 00:17:22,881 ♪ Pe străzi 223 00:17:22,882 --> 00:17:25,492 ♪ Steaua de argint 224 00:17:25,493 --> 00:17:27,793 ♪ Pentru ce a fost 225 00:17:27,794 --> 00:17:28,722 ♪ Erou 226 00:17:28,723 --> 00:17:29,607 ♪ Erou 227 00:17:29,608 --> 00:17:30,757 ♪ Hei, erou 228 00:17:30,758 --> 00:17:32,040 ♪ Erou 229 00:17:32,041 --> 00:17:33,677 ♪ Oh 230 00:17:33,678 --> 00:17:37,367 ♪ Erou 231 00:17:37,465 --> 00:17:39,412 ♪ Pacea este iad 232 00:17:42,864 --> 00:17:47,953 ♪ Pacea este iad 233 00:17:48,426 --> 00:17:53,071 ♪ Pacea este iad 234 00:17:53,089 --> 00:17:55,744 ♪ Pacea este iad 235 00:19:25,225 --> 00:19:30,090 - Ai chinuri de foame te-a condus la acest tânăr? 236 00:19:30,091 --> 00:19:32,214 Dați-mi voie să mă prezint. 237 00:19:32,215 --> 00:19:35,996 Numele meu este Theodore Rasputin Waterhouse, 238 00:19:35,997 --> 00:19:38,121 profesor de filozofie, pensionat desigur. 239 00:19:38,122 --> 00:19:41,146 Prietenii mei pur și simplu îmi spun profesorul. 240 00:19:41,147 --> 00:19:43,371 Cum ai spus că te cheamă? 241 00:19:43,572 --> 00:19:44,679 - Johnny Barrows. 242 00:19:44,680 --> 00:19:45,839 - Barrows? 243 00:19:45,840 --> 00:19:47,303 Johnny Barrows. 244 00:19:48,015 --> 00:19:49,325 Ei bine, este evident cu ochiul liber 245 00:19:49,326 --> 00:19:50,738 că nu ai fost pe vagabond 246 00:19:50,739 --> 00:19:53,006 pentru prea mult timp Johnny Barrows. 247 00:19:53,008 --> 00:19:54,720 Urmați-mă. 248 00:19:54,721 --> 00:19:56,383 - Unde mergem? 249 00:19:56,384 --> 00:19:57,801 - O minte curios. 250 00:19:58,002 --> 00:20:00,045 Este prima condiție prealabilă la o educaţie. 251 00:20:00,128 --> 00:20:01,993 Îmi place această calitate la tine, noi suntem 252 00:20:01,994 --> 00:20:03,763 se îndreptă spre linia de supă. 253 00:20:03,964 --> 00:20:06,282 Acum primul lucru trebuie să-ți amintești, 254 00:20:06,283 --> 00:20:08,360 este că dacă vrei să fii un vagabond, 255 00:20:08,661 --> 00:20:10,738 trebuie să fii sănătos, mă auzi? 256 00:20:11,039 --> 00:20:14,162 Nu mănânc din coșurile de gunoi. 257 00:20:14,163 --> 00:20:17,188 Sunt servit la linia de supă. 258 00:20:17,189 --> 00:20:19,054 Nu fumez niciodată și iau 259 00:20:19,055 --> 00:20:21,126 o plimbare zilnică pentru exercițiul meu. 260 00:20:21,328 --> 00:20:23,090 Deși am fost cunoscut 261 00:20:23,091 --> 00:20:24,805 ia o înghițitură de vin din când în când. 262 00:20:24,806 --> 00:20:26,216 Acum vom face mișcarea noastră, 263 00:20:26,217 --> 00:20:28,091 sau o să facem mișcarea? 264 00:20:42,181 --> 00:20:43,593 Acum, când ajungem, vom ajunge 265 00:20:43,594 --> 00:20:45,457 trebuie să ascult o predică despre 266 00:20:45,458 --> 00:20:49,592 cum sunt toate sufletele noastre îndreptat spre condamnare, 267 00:20:49,593 --> 00:20:51,817 si atunci ne vom rasfata intr-o 268 00:20:51,918 --> 00:20:54,994 masă gourmet care dacă ai imaginatie, 269 00:20:54,995 --> 00:20:58,407 poate fi supă de coadă de bou, cartofi clătite, fazan pe pahar. 270 00:20:58,588 --> 00:21:00,654 Vino chiar aici, acum tânărul ăsta 271 00:21:00,655 --> 00:21:02,922 se pare că nu este mulțumit de asta. 272 00:21:02,923 --> 00:21:04,686 Am crezut că vrei fără nimic pe el, 273 00:21:04,688 --> 00:21:06,253 nu cu totul pe el. 274 00:21:06,254 --> 00:21:07,925 Acum nu vrei să primești pete pe cămașa aia, nu? 275 00:21:07,926 --> 00:21:09,286 Mușcă din asta, omule, 276 00:21:09,287 --> 00:21:11,706 acestea sunt lucruri proaspete, foarte proaspete. 277 00:21:11,707 --> 00:21:13,174 - E destul de bine. 278 00:21:13,475 --> 00:21:15,441 - Atunci întoarce-te și ia altul. 279 00:21:15,443 --> 00:21:18,025 Ce bem aici, bere rădăcină? 280 00:21:18,026 --> 00:21:19,739 Nu te-am văzut? 281 00:21:19,740 --> 00:21:21,917 Acesta trebuie să fie un organism de relații publice. 282 00:21:23,580 --> 00:21:26,099 Ai înțeles bine, un organism de relații publice. 283 00:21:26,100 --> 00:21:28,317 Ei bine, acum ce este acum, 284 00:21:28,319 --> 00:21:30,485 relațiile publice nu funcționează aici nu a fost prea bine, 285 00:21:30,486 --> 00:21:33,875 ce zici sa ne cumperi a cuplu de câini cu kraut. 286 00:21:34,276 --> 00:21:36,451 Pe tipul ăsta de aici în cămașă cu acadea. 287 00:21:36,452 --> 00:21:38,569 Este o cămașă cu acadele. 288 00:21:38,570 --> 00:21:40,382 - Asta este? 289 00:21:40,383 --> 00:21:43,028 - Da, se îndreaptă în jos pentru mântuirea cu noi. 290 00:21:43,111 --> 00:21:44,623 - Se îndreaptă undeva. 291 00:21:44,625 --> 00:21:45,933 Să-l luăm cu noi? 292 00:21:45,935 --> 00:21:47,949 Ai adus coca aia? 293 00:21:47,950 --> 00:21:49,109 - Da, la fel de bine ca întotdeauna. 294 00:21:49,110 --> 00:21:50,471 Vino cu noi acum. 295 00:21:50,472 --> 00:21:52,437 Vă primim. 296 00:22:12,998 --> 00:22:14,963 Salut Carlo. 297 00:22:14,964 --> 00:22:16,324 Spune-i să se grăbească cu semnul, 298 00:22:16,325 --> 00:22:18,039 ar fi trebuit să fie sus până acum. 299 00:22:18,040 --> 00:22:19,802 O să am grijă de asta pop. 300 00:22:19,803 --> 00:22:21,343 Hei, ce vă ia atât de mult nemernicilor? 301 00:22:21,426 --> 00:22:23,189 Pentru ce crezi că te plătim? 302 00:22:23,190 --> 00:22:24,506 Carlo! 303 00:22:24,707 --> 00:22:26,369 Nu vorbi murdar. 304 00:22:26,370 --> 00:22:27,730 De câte ori trebuie să-ți spun. 305 00:22:27,731 --> 00:22:29,245 Nu-mi place. 306 00:22:31,978 --> 00:22:33,949 Îl vezi pe fratele tău mai mare. 307 00:22:33,950 --> 00:22:37,025 În felul lui, el face lucrurile. 308 00:22:37,083 --> 00:22:39,149 - Da, papa. 309 00:22:39,150 --> 00:22:41,369 - Bună Tony, Tony, Tony. 310 00:22:43,641 --> 00:22:46,716 Știi, tot timpul cred că ești blând 311 00:22:46,717 --> 00:22:50,003 când te încurci în jur cu florile. 312 00:22:51,304 --> 00:22:54,997 În mintea mea, cred că ai nici un interes pentru afacerea mea. 313 00:22:55,198 --> 00:22:57,416 Și apoi vii cu această idee. 314 00:22:57,417 --> 00:22:59,304 Este configurația perfectă pentru operațiuni. 315 00:22:59,387 --> 00:23:00,547 - Da, papa. 316 00:23:01,307 --> 00:23:04,280 - Dumnezeu a fost bun cu mine. 317 00:23:04,281 --> 00:23:06,573 Sunt binecuvântat să am doi fii atât de minunați. 318 00:23:06,656 --> 00:23:09,102 - Uite, papa, ce zici familia Racconi? 319 00:23:09,185 --> 00:23:12,007 - Dar familia Racconi? 320 00:23:12,008 --> 00:23:14,024 Nu fac nimic împotriva lor. 321 00:23:14,025 --> 00:23:15,343 Sunt om de afaceri. 322 00:23:15,344 --> 00:23:16,905 Deschid o afacere nouă. 323 00:23:16,906 --> 00:23:18,571 Vând flori, bine? 324 00:23:18,572 --> 00:23:19,536 - Corect. 325 00:23:19,738 --> 00:23:21,904 - Ceea ce nu este corect este că Don Racconi 326 00:23:21,905 --> 00:23:25,388 încearcă să-mi spună ce am pot face, ceea ce eu nu pot face. 327 00:23:25,489 --> 00:23:27,101 Carlo! 328 00:23:27,102 --> 00:23:28,260 Da Pop? 329 00:23:28,262 --> 00:23:29,876 - Vino aici te rog. 330 00:23:31,195 --> 00:23:33,310 - Mă vrei, Papa? 331 00:23:33,312 --> 00:23:35,599 - Fratele tău Tony este îngrijorat despre familia Racconi. 332 00:23:35,682 --> 00:23:36,992 - Hei. 333 00:23:36,993 --> 00:23:38,352 - Ce e Tony? 334 00:23:38,354 --> 00:23:40,015 - El crede că ar trebui să ne fie frică 335 00:23:40,017 --> 00:23:41,591 a marii familii Racconi. 336 00:23:41,592 --> 00:23:43,154 - Bună Tony. 337 00:23:43,155 --> 00:23:44,313 Ți-e frică? 338 00:23:44,314 --> 00:23:46,531 - Nu, nu mi-e frică. 339 00:23:46,533 --> 00:23:49,231 Am spus asta doar cu un pic ar putea fi niște probleme. 340 00:23:49,314 --> 00:23:51,480 - Hei uite, tu conduci florarie, 341 00:23:51,481 --> 00:23:52,799 O să am grijă de necazuri, nu-i așa, Poppa? 342 00:23:52,800 --> 00:23:54,162 - Corect Carlo. 343 00:23:55,171 --> 00:23:56,736 Baiatul meu. 344 00:23:56,837 --> 00:23:59,779 Poate îi este frică că o va face murdărește-i degetul mare verde. 345 00:24:00,274 --> 00:24:02,793 - Hei Poppa, lasă-mă va arata operatia. 346 00:24:02,795 --> 00:24:03,753 - Bine. 347 00:24:40,051 --> 00:24:41,411 - Johnny! 348 00:24:41,412 --> 00:24:42,772 Hei, uită-te acolo. 349 00:24:42,773 --> 00:24:44,942 Johnny Barrows! 350 00:24:45,702 --> 00:24:46,660 Johnny! 351 00:24:50,500 --> 00:24:52,466 Vreau să vorbesc cu tine. 352 00:24:52,932 --> 00:24:55,653 Trebuie să fie afară ea cumpără astăzi, nu? 353 00:24:55,654 --> 00:24:57,317 Este frumos. 354 00:24:57,318 --> 00:25:00,394 Ea caută curcanul acela. 355 00:25:10,387 --> 00:25:12,100 - Intră. 356 00:25:12,101 --> 00:25:14,723 Mario vrea să vorbească cu tine. 357 00:26:02,419 --> 00:26:05,547 - Deci cum te simți Johnny? 358 00:26:05,548 --> 00:26:07,060 - Sunt bine. 359 00:26:07,061 --> 00:26:08,422 - Asta e bine. 360 00:26:10,590 --> 00:26:13,523 Uite, tatăl meu, ar vrea să vorbească cu tine. 361 00:26:13,824 --> 00:26:14,982 - Dacă este vorba despre același lucru pe care l-am vorbit 362 00:26:14,984 --> 00:26:16,496 cam înainte de Mario... 363 00:26:16,497 --> 00:26:18,764 - Acum stai, stai bine Johnny. 364 00:26:18,765 --> 00:26:21,245 Ascultă-i oferta, bine? 365 00:26:21,546 --> 00:26:23,194 Vezi familia Da Vince, 366 00:26:23,407 --> 00:26:25,534 ne dau ceva probleme. 367 00:26:25,895 --> 00:26:28,162 Încearcă să se mute în LA. 368 00:26:28,163 --> 00:26:30,230 Dar orice ai face, nu întrerupe 369 00:26:30,231 --> 00:26:32,550 tatăl meu când vorbește. 370 00:26:33,264 --> 00:26:34,372 Ascultă. 371 00:26:35,935 --> 00:26:39,362 Îți va spune când poți vorbi. 372 00:26:39,363 --> 00:26:41,337 Intră, intră. 373 00:26:41,438 --> 00:26:43,808 Luați loc, domnule Barrows. 374 00:26:47,951 --> 00:26:50,470 California e departe de New York, 375 00:26:50,471 --> 00:26:53,444 dar nu suficient de departe ca să ajung 376 00:26:53,445 --> 00:26:55,624 scapa de necazurile mele cu unii oameni. 377 00:26:56,588 --> 00:26:59,663 Credeam că vremurile vechi au trecut în urmă. 378 00:27:02,587 --> 00:27:04,300 domnule Barrows. 379 00:27:04,301 --> 00:27:06,519 Cât valorezi? 380 00:27:07,436 --> 00:27:11,518 - Nu știu, aproximativ 100.000 de dolari. 381 00:27:19,954 --> 00:27:23,646 - Mario aici, îmi spune el ai ucis mulți oameni. 382 00:27:24,047 --> 00:27:25,962 Bine, îți voi plăti valoarea ta, 383 00:27:25,963 --> 00:27:29,950 dar, dacă acceptați sau nu acceptați oferta mea, 384 00:27:30,151 --> 00:27:32,217 buzele tale trebuie să fie sigilate 385 00:27:32,218 --> 00:27:34,335 orice auzi sau vezi sau 386 00:27:34,336 --> 00:27:37,118 viața ta este lipsită de sens, intelegi asta? 387 00:27:41,259 --> 00:27:44,839 Vrei să spui ceva, să spui, să vorbești. 388 00:27:46,456 --> 00:27:49,891 - Am fost soldat când am i-a ucis pe acei oameni, domnule Racconi. 389 00:27:50,292 --> 00:27:52,511 - Și tu ce ești acum? 390 00:27:54,434 --> 00:27:56,047 - Sunt un civil. 391 00:27:57,560 --> 00:28:00,590 - Un bărbat trebuie să facă ceea ce trebuie să facă. 392 00:28:00,891 --> 00:28:02,808 La revedere, domnule Barrows. 393 00:28:11,445 --> 00:28:15,181 - Nancy te va lua oriunde vrei sa mergi. 394 00:28:30,677 --> 00:28:32,894 - Știi că unii dintre ei au fost 395 00:28:32,896 --> 00:28:36,625 loial familiei pentru 40 ani, unii dintre ei mai mult. 396 00:28:39,663 --> 00:28:41,024 - E mult timp. 397 00:28:41,025 --> 00:28:42,838 - Nu pentru familie. 398 00:28:42,839 --> 00:28:44,401 Familia continuă, chiar și după moarte. 399 00:28:44,402 --> 00:28:46,529 Familia are grijă de ea. 400 00:28:47,730 --> 00:28:52,169 Da, avem încredere acum, avocați, CPA. 401 00:28:52,184 --> 00:28:54,551 Acum suntem o afacere. 402 00:28:54,553 --> 00:28:58,333 - Ce facem dacă Da Vince se mută? 403 00:28:58,397 --> 00:29:01,975 - Știi, când eram băieți, 404 00:29:01,976 --> 00:29:05,656 era mereu plin de trucuri, Da Vince. 405 00:29:05,657 --> 00:29:07,648 Acum că e bătrân este un maestru al trucurilor. 406 00:29:07,731 --> 00:29:09,144 Fecior de curva. 407 00:29:10,508 --> 00:29:14,238 Poate că aici ești Johnny Barrows intră? 408 00:29:14,239 --> 00:29:16,960 - Spune că nu a vrut să joace. 409 00:29:16,962 --> 00:29:19,342 - El spune nu, apoi tu spui da. 410 00:29:19,343 --> 00:29:21,862 Nu, atunci spui da, da, iar si iar, 411 00:29:21,863 --> 00:29:23,835 până când obții ceea ce vrei. 412 00:29:24,037 --> 00:29:25,850 Capiche? 413 00:29:25,851 --> 00:29:26,809 - Capiche. 414 00:29:28,779 --> 00:29:30,493 - Dar deocamdată cred că vom face 415 00:29:30,494 --> 00:29:33,923 du-te cu vechiul nostru prieten Antonio Goti. 416 00:29:41,623 --> 00:29:44,345 - E decizia ta Johnny. 417 00:30:11,560 --> 00:30:15,491 - Cum măsori valoarea unui bărbat, Nancy? 418 00:30:16,201 --> 00:30:18,319 Este prin ceea ce are el? 419 00:30:19,533 --> 00:30:23,012 Visele lui sau ce vrea de la viață? 420 00:30:24,125 --> 00:30:25,745 Visele mele sunt mici. 421 00:30:25,846 --> 00:30:26,805 O casă. 422 00:30:28,571 --> 00:30:29,577 Un teren. 423 00:30:31,091 --> 00:30:32,601 Ceva pe care îl pot deține pe care nimeni 424 00:30:32,602 --> 00:30:35,223 îmi poate lua vreodată. 425 00:30:47,746 --> 00:30:50,064 - Ce vrei tu, nu e asta 426 00:30:50,065 --> 00:30:53,543 mult diferit de ceea ce vreau eu. 427 00:30:53,544 --> 00:30:56,516 Aș vrea să scap și eu de toate astea. 428 00:31:05,517 --> 00:31:07,231 - Mă voi gândi Nancy, 429 00:31:07,232 --> 00:31:11,112 dar mai întâi va trebui să încerc în felul meu. 430 00:31:42,613 --> 00:31:43,773 - Noroc. 431 00:31:45,491 --> 00:31:48,567 - Spune-i lui Mario mulțumesc. 432 00:32:36,131 --> 00:32:37,289 Tu managerul? 433 00:32:37,290 --> 00:32:38,249 - Da. 434 00:32:40,266 --> 00:32:41,727 - Am nevoie de un loc de muncă. 435 00:32:44,400 --> 00:32:47,181 - Mulți oameni au nevoie de un loc de muncă. 436 00:32:47,282 --> 00:32:49,499 Ce poți face? 437 00:32:49,500 --> 00:32:52,473 - Nu știu, cred că eu poate pompa gaz sau ceva. 438 00:32:52,474 --> 00:32:54,640 - Mult mai mult la pomparea de gaz decât pare, 439 00:32:54,642 --> 00:32:56,467 ei bine, te vei descurca cu banii. 440 00:32:56,668 --> 00:32:58,939 Câtă educație ai? 441 00:32:59,040 --> 00:33:01,415 - Cam doi ani de facultate. 442 00:33:01,717 --> 00:33:04,540 - Cum de nu ai terminat? 443 00:33:06,712 --> 00:33:08,678 - Am fost în Vietnam. 444 00:33:09,392 --> 00:33:12,620 - Lasă-mă să văd actele de externare. 445 00:33:20,585 --> 00:33:23,084 - Hei, nu vezi cum ma antrenez mai intai? 446 00:33:23,167 --> 00:33:24,830 - Ce s-a întâmplat? 447 00:33:24,832 --> 00:33:27,507 Ai o descărcare dezonorantă? 448 00:33:28,470 --> 00:33:29,427 - Da. 449 00:33:30,899 --> 00:33:34,377 - Ai probleme în a găsi un loc de muncă, nu? 450 00:33:36,297 --> 00:33:39,226 - Bine omule, bine, am înțeles mesajul. 451 00:33:39,427 --> 00:33:41,442 - Așteptaţi un minut. 452 00:33:41,443 --> 00:33:42,804 Îți voi da o slujbă. 453 00:33:42,805 --> 00:33:43,813 - Oh da? 454 00:33:44,329 --> 00:33:47,605 - O prostie, și ești concediat, înțelegi? 455 00:33:47,606 --> 00:33:49,117 - Da, da, înțeleg. 456 00:33:49,119 --> 00:33:51,437 De unde sa incep? 457 00:33:51,438 --> 00:33:53,705 - Ei bine, curăță mai întâi pantalonii, 458 00:33:53,706 --> 00:33:55,923 iar când ai terminat cu asta 459 00:33:55,924 --> 00:33:57,812 Vreau curățată podeaua asta de garaj 460 00:33:57,895 --> 00:33:59,964 până nu mai rămâne niciun loc. 461 00:33:59,966 --> 00:34:02,849 Apoi am primit câteva mașini în spate te poți spăla. 462 00:34:05,125 --> 00:34:07,192 Ce astepti? 463 00:34:29,794 --> 00:34:31,507 ♪ El a fost doar 464 00:34:31,508 --> 00:34:33,473 ♪ Doar un alt erou 465 00:34:33,474 --> 00:34:36,650 ♪ Pe străzi 466 00:34:36,651 --> 00:34:39,927 ♪ Steaua de argint 467 00:34:39,928 --> 00:34:43,405 ♪ Pentru ce a fost 468 00:34:43,407 --> 00:34:46,027 ♪ Erou 469 00:34:46,028 --> 00:34:47,036 ♪ Era un erou 470 00:34:47,037 --> 00:34:48,648 ♪ Erou 471 00:34:48,649 --> 00:34:51,725 ♪ Era un erou 472 00:35:46,598 --> 00:35:48,159 - Hei, am fost aici de vreo săptămână acum, 473 00:35:48,161 --> 00:35:50,379 cand incep sa pompez gaz? 474 00:35:50,580 --> 00:35:52,348 - Ori de câte ori mă pregătesc pentru tine. 475 00:35:52,350 --> 00:35:54,164 Te voi anunta. 476 00:35:54,366 --> 00:35:56,179 - Nu-mi dai tu ești cel care fugi? 477 00:35:56,180 --> 00:35:57,541 - Ascultă. 478 00:35:57,542 --> 00:35:59,563 Îți dau un loc unde să dormi. 479 00:35:59,564 --> 00:36:01,477 Ești norocos să lucrezi aici. 480 00:36:01,478 --> 00:36:03,150 Nu-ți place, renunță. 481 00:36:03,151 --> 00:36:05,519 Acum faci o treabă bună, faci curățenie. 482 00:36:05,520 --> 00:36:07,389 Acum de ce nu te întorci la muncă? 483 00:36:07,390 --> 00:36:09,308 - Acum când sunt plătit? 484 00:36:09,309 --> 00:36:11,549 - Oh, colegii, sunteți la fel. 485 00:36:11,632 --> 00:36:12,949 „Când sunt plătit?” 486 00:36:13,350 --> 00:36:15,821 Nu-ți face griji, te voi plăti. 487 00:36:48,795 --> 00:36:54,390 - De îndată ce clovnul ăla nebun a venit aici, soarele se oprește. 488 00:36:57,891 --> 00:37:00,009 Trebuie să fie Joe, nu-i așa? 489 00:37:23,183 --> 00:37:24,897 - Vești proaste Pop. 490 00:37:24,898 --> 00:37:26,814 Da Vince s-a mutat. 491 00:37:29,031 --> 00:37:32,090 A deschis o floare magazin pentru a-și acoperi operațiunea. 492 00:37:33,022 --> 00:37:37,357 - Deci, stăpânul trucurile și-a făcut mișcarea. 493 00:37:37,359 --> 00:37:39,585 Împotriva avertismentului meu, fiule de cățea. 494 00:37:39,786 --> 00:37:41,096 - Trebuie să facem ceva. 495 00:37:41,097 --> 00:37:42,711 - Nu, nu, nu, nu. 496 00:37:44,177 --> 00:37:47,553 Nu mai facem astfel de lucruri. 497 00:37:47,555 --> 00:37:48,512 Mario. 498 00:37:49,831 --> 00:37:52,956 Du-te să-l găsești pe Antonio Goti, 499 00:37:52,958 --> 00:37:57,297 spune-i: Antonio Goti, Don Racconi spune să vii. 500 00:37:57,557 --> 00:37:59,120 El va ști. 501 00:37:59,121 --> 00:38:00,883 Acum. 502 00:38:00,884 --> 00:38:04,867 Dacă te întorci, te va aștepta. 503 00:38:23,100 --> 00:38:24,915 Aşa. 504 00:38:24,916 --> 00:38:26,176 Acum știi. 505 00:38:28,445 --> 00:38:30,360 Da, s-a mutat. 506 00:38:31,982 --> 00:38:33,847 L-am avertizat. 507 00:38:34,763 --> 00:38:37,736 Dar în ciuda mea avertisment, a făcut mișcarea, 508 00:38:37,737 --> 00:38:41,721 acest comedian cu trucurile lui dezgustătoare. 509 00:38:44,300 --> 00:38:45,560 Antonio Goti. 510 00:38:46,876 --> 00:38:49,999 Cine știe mai bine decât tine, 511 00:38:50,000 --> 00:38:52,521 ce trebuie facut. 512 00:39:20,752 --> 00:39:23,070 - Bună, pot să te ajut? 513 00:39:23,072 --> 00:39:25,440 - Da, voi lua o duzină de trandafiri. 514 00:39:25,442 --> 00:39:27,103 - Le voi repara foarte bine pentru tine. 515 00:39:27,104 --> 00:39:28,667 - Mulţumesc. 516 00:39:28,668 --> 00:39:30,835 Va fi frumos. 517 00:39:30,836 --> 00:39:32,860 O, Carlo Da Vince este aici? 518 00:39:32,961 --> 00:39:34,322 - Da, e în spate. 519 00:39:34,323 --> 00:39:35,839 Îl iau pentru tine. 520 00:39:36,040 --> 00:39:37,049 - Mulţumesc. 521 00:40:05,778 --> 00:40:07,843 Hei, hei. 522 00:40:09,466 --> 00:40:11,635 Ce naiba crezi că este un hotel? 523 00:40:11,636 --> 00:40:13,367 - Hei, îmi pare rău omule, Trebuie să fi adormit prea mult. 524 00:40:13,450 --> 00:40:16,039 - Nu te plătesc pentru asta dormi, mergi mai departe. 525 00:40:20,112 --> 00:40:21,472 Trebuia să ai apa, 526 00:40:21,473 --> 00:40:22,990 cafeaua fierbinte si gata. 527 00:40:23,191 --> 00:40:25,054 - Da, da, cunosc omule. 528 00:40:25,056 --> 00:40:26,630 - Ei bine, atunci ia conducerea afară, treci la treabă, grăbește-te. 529 00:40:26,631 --> 00:40:28,446 - Hei, am cam sperat că azi o vei face 530 00:40:28,447 --> 00:40:30,360 dă-mi șansa să schimb puțin ulei, 531 00:40:30,361 --> 00:40:32,082 sau da o treabă de lubrifiere sau așa ceva. 532 00:40:32,083 --> 00:40:33,747 - Da, bine, bine, vom vedea. 533 00:40:33,748 --> 00:40:35,563 Chiar acum, ai cafeaua fierbinte. 534 00:40:35,564 --> 00:40:37,326 Pregătește-l! 535 00:40:37,328 --> 00:40:39,262 Și când termini care curata toaleta. 536 00:40:39,345 --> 00:40:41,410 - Am curățat deja toaleta. 537 00:40:41,411 --> 00:40:43,527 Ei bine, atunci curățați-le din nou. 538 00:40:43,528 --> 00:40:45,952 Sau aruncați gunoiul sau faceți ceva. 539 00:40:46,053 --> 00:40:47,869 Treci la lucru, la naiba. 540 00:41:00,706 --> 00:41:01,865 Da. 541 00:41:01,866 --> 00:41:04,134 Bine, bine, bine. 542 00:41:04,135 --> 00:41:05,087 În regulă. 543 00:41:11,049 --> 00:41:12,050 Corect. 544 00:41:14,657 --> 00:41:15,757 Hei. 545 00:41:15,758 --> 00:41:17,310 Oh, nu, nu! 546 00:41:21,723 --> 00:41:23,525 - Hei, erou. 547 00:41:23,526 --> 00:41:24,826 Ce mai faci? 548 00:41:24,828 --> 00:41:26,079 - Mă agrănd. 549 00:41:26,080 --> 00:41:27,032 - Bine. 550 00:41:27,487 --> 00:41:29,505 Îți amintești de Nancy aici, nu-i așa? 551 00:41:29,588 --> 00:41:31,791 - Da, salut Nancy, ce mai faci? 552 00:41:31,793 --> 00:41:34,297 - Doar grozav, om muncitor. 553 00:41:34,901 --> 00:41:37,901 - Da, ţi-ai luat un treaba dezordonată aici, nu-i așa? 554 00:41:39,010 --> 00:41:41,163 - Da, dar e sincer. 555 00:41:41,165 --> 00:41:42,366 - Da. 556 00:41:42,521 --> 00:41:44,422 Trebuie să faci lucruri grea, nu-i așa, Johnny? 557 00:41:44,423 --> 00:41:46,227 - Ai nevoie de benzină? 558 00:41:49,082 --> 00:41:50,785 Cine e nebunul ăsta? 559 00:41:50,786 --> 00:41:53,189 - Acesta este proprietarul. 560 00:41:53,190 --> 00:41:56,047 - Bate, în timp ce vorbesc cu Johnny aici. 561 00:42:08,222 --> 00:42:10,627 Johnny marele erou, nu? 562 00:42:11,931 --> 00:42:12,933 Da. 563 00:42:13,935 --> 00:42:15,938 Ce faci lucrand intr-un loc ca acesta? 564 00:42:15,940 --> 00:42:18,695 - Am nevoie de bani. 565 00:42:18,696 --> 00:42:20,847 - Dacă ți-ai fi dorit doar o slujbă nebunească, 566 00:42:20,848 --> 00:42:24,054 de ce nu ai venit la muncă pentru mine la restaurant? 567 00:42:24,055 --> 00:42:26,562 - Mulțumesc Mario, dar răspunsul este încă nu. 568 00:42:26,564 --> 00:42:30,119 Ești un erou încăpățânat. 569 00:42:30,120 --> 00:42:32,324 Ești cu adevărat încăpățânat. 570 00:42:34,326 --> 00:42:37,183 Șofer, scoate-mă de aici. 571 00:42:38,138 --> 00:42:39,639 - La revedere Johnny. 572 00:42:53,204 --> 00:42:56,309 - Cineva ți-a adus flori Poppa. 573 00:42:56,310 --> 00:42:57,461 - Pentru mine? 574 00:42:57,462 --> 00:42:58,613 - Da. 575 00:42:58,614 --> 00:42:59,765 - De la cine sunt? 576 00:42:59,766 --> 00:43:01,569 - Nu au spus. 577 00:43:02,824 --> 00:43:04,627 - Antonio iubea trandafirii. 578 00:43:04,628 --> 00:43:06,429 Acum doarme cu trandafiri. 579 00:43:06,430 --> 00:43:07,984 Familia Da Vince. 580 00:43:21,464 --> 00:43:22,515 - Lasă! 581 00:43:26,725 --> 00:43:28,077 Sună-l pe Da Vince. 582 00:43:29,632 --> 00:43:31,885 Stabiliți o întâlnire deodată. 583 00:43:31,886 --> 00:43:33,288 - Dar Popa. 584 00:43:33,289 --> 00:43:34,592 L-a ucis pe Antonio. 585 00:43:34,693 --> 00:43:36,094 Trebuie să ne întoarcem! 586 00:43:36,095 --> 00:43:37,298 - Nu, nu, nu. 587 00:43:37,699 --> 00:43:41,054 Acesta este exact ceea ce el se așteaptă să fac. 588 00:43:41,256 --> 00:43:42,709 Faci cum spun eu. 589 00:44:58,873 --> 00:45:01,109 - Ei știu ce i-au făcut lui Racconi. 590 00:45:09,697 --> 00:45:11,550 Știu că ai convocat această întâlnire 591 00:45:11,551 --> 00:45:14,255 pentru că simți că putem rezolvă diferențele noastre, 592 00:45:14,256 --> 00:45:15,409 si sunt de acord. 593 00:45:16,110 --> 00:45:18,263 Am ales acest loc pentru că 594 00:45:18,264 --> 00:45:20,688 este un teren sacru, noi amândoi au oameni îngropați aici. 595 00:45:20,771 --> 00:45:23,125 Aici cuvântul nostru trebuie să fie sfânt, nu? 596 00:45:23,126 --> 00:45:25,729 - Sunt de acord Don Da Vince, sunt de acord. 597 00:45:25,730 --> 00:45:27,683 Am mult respect pentru acest teren, 598 00:45:27,684 --> 00:45:29,436 e bine că ar trebui să ne aliniem 599 00:45:29,437 --> 00:45:30,560 diferențele noastre, aici, în acest loc, sunt de acord. 600 00:45:30,643 --> 00:45:31,744 - Bine. 601 00:45:31,745 --> 00:45:34,198 Acum putem vorbi. 602 00:45:34,200 --> 00:45:36,904 Am început această nouă afacere 603 00:45:36,905 --> 00:45:38,607 Pot câștiga mulți bani 604 00:45:38,608 --> 00:45:40,430 tratandu-se cu negrii si chicanosi. 605 00:45:40,513 --> 00:45:43,217 - Da Vince, știi... 606 00:45:43,218 --> 00:45:46,042 Nu-mi place ce ai tu ai în minte să faci. 607 00:45:46,125 --> 00:45:47,927 stiu cum gandesti, 608 00:45:47,928 --> 00:45:50,782 dar ce diferenta poate le face acestor oameni? 609 00:45:50,783 --> 00:45:51,934 Sunt oameni. 610 00:45:51,936 --> 00:45:53,639 Ca tine, ca mine. 611 00:45:53,640 --> 00:45:57,170 N-aș vrea ca cineva să vândă droguri pentru proprii tăi copii ai vrea? 612 00:45:58,603 --> 00:46:00,556 - Atunci... 613 00:46:00,557 --> 00:46:01,757 Răspunsul tău este nu, nu? 614 00:46:01,759 --> 00:46:03,863 - Da, răspunsul meu este nu. 615 00:46:06,370 --> 00:46:09,374 - Nu te vei răzgândi? 616 00:46:12,380 --> 00:46:14,881 Buena noapte Don Racconi. 617 00:46:15,039 --> 00:46:16,391 - Buna noapte. 618 00:47:01,266 --> 00:47:03,869 - Ce vrei? 619 00:47:03,892 --> 00:47:05,295 - Este ziua plății. 620 00:47:13,679 --> 00:47:15,833 - Ți-am spus că te voi plăti. 621 00:47:19,189 --> 00:47:21,845 - Sunt doar 21 de dolari omule, pentru ce este asta? 622 00:47:21,929 --> 00:47:23,653 Sunt aici de aproape o lună. 623 00:47:23,736 --> 00:47:25,838 - Care este carnea ta de vită? 624 00:47:25,922 --> 00:47:29,246 Am scos doar pentru piese banii pe care pretinzi ca i-ai pierdut. 625 00:47:29,247 --> 00:47:30,999 Pe lângă că ai băut prea multe sifone, 626 00:47:31,000 --> 00:47:33,383 și faci prea multe pauze de cafea. 627 00:47:33,467 --> 00:47:35,463 - Pauze de cafea? 628 00:47:35,563 --> 00:47:37,950 Omule, portarii fac mai mult decât atât. 629 00:47:37,968 --> 00:47:39,769 - Ascultă... 630 00:47:39,770 --> 00:47:41,373 Nu aș avea încredere în tine lângă pompele mele de benzină, 631 00:47:41,374 --> 00:47:44,128 sau casa mea de marcat, te-am andocat 632 00:47:44,129 --> 00:47:46,487 pentru că ai stat acolo vorbind cu prietenul tău. 633 00:47:46,570 --> 00:47:49,006 Da, cel care m-a numit nebun. 634 00:47:49,291 --> 00:47:51,162 Se pare că Richard are probleme. 635 00:47:51,245 --> 00:47:53,098 Să verificăm. 636 00:47:53,103 --> 00:47:55,372 - Acum iei cecul și plecați naibii de aici. 637 00:47:55,455 --> 00:47:56,707 Ești concediat. 638 00:47:57,761 --> 00:47:59,212 - Nu plec până nu ia restul banilor mei. 639 00:47:59,213 --> 00:48:00,165 - Afară! 640 00:48:35,591 --> 00:48:37,043 Multumesc baieti. 641 00:49:00,897 --> 00:49:01,897 - Mario? 642 00:49:04,502 --> 00:49:05,454 Mario? 643 00:49:07,967 --> 00:49:09,670 Mario, sunt Nancy. 644 00:49:14,224 --> 00:49:15,177 - Nancy. 645 00:49:19,585 --> 00:49:20,737 Vino mai aproape. 646 00:49:34,568 --> 00:49:36,972 Vreau să-l iei pe Johnny. 647 00:49:38,227 --> 00:49:39,128 Ia-l. 648 00:49:41,533 --> 00:49:42,985 Și spune-i... 649 00:49:44,188 --> 00:49:45,647 Să vin aici. 650 00:49:47,453 --> 00:49:49,005 La spital. 651 00:49:49,802 --> 00:49:51,804 Spune-i... 652 00:49:51,805 --> 00:49:55,061 Va însemna mulți bani pentru el. 653 00:49:57,818 --> 00:49:58,770 huh? 654 00:50:00,274 --> 00:50:01,575 Îi voi spune. 655 00:50:01,576 --> 00:50:03,829 - Și spune-i. 656 00:50:03,831 --> 00:50:05,482 - Da Mario. 657 00:50:05,483 --> 00:50:06,635 Îi voi spune. 658 00:50:12,596 --> 00:50:14,197 - Continuă. 659 00:50:20,015 --> 00:50:24,298 - Scuză-mă, îmi pare rău, dar va trebui să pleci acum. 660 00:50:24,876 --> 00:50:25,828 - Bine. 661 00:50:26,882 --> 00:50:29,687 Mulțumesc că m-ai lăsat să-l văd. 662 00:50:48,528 --> 00:50:52,120 - Bine Johnny, vino de acolo. 663 00:50:52,737 --> 00:50:55,643 Hei Johnny, vorbesc cu tine. 664 00:50:57,346 --> 00:50:59,697 Bine, așa că ești greu de auzit. 665 00:50:59,802 --> 00:51:01,655 Dar ia asta. 666 00:51:01,656 --> 00:51:03,360 Ești liber să pleci. 667 00:51:05,264 --> 00:51:08,869 Trebuie să știi câteva oameni destul de importanti. 668 00:51:08,970 --> 00:51:12,176 Cineva de la etaj spune să te lași. 669 00:51:12,177 --> 00:51:14,380 Și e ciudat cum l-ai bătut pe tipul ăla 670 00:51:14,382 --> 00:51:18,940 dintr-o dată se schimbă pe a lui gândește-te la depunerea acuzațiilor. 671 00:51:19,521 --> 00:51:23,177 Vă rog, domnule Barrows, o doamnă așteaptă. 672 00:51:56,100 --> 00:51:57,252 - Mulţumesc. 673 00:51:59,707 --> 00:52:02,313 - Te-au rănit Johnny? 674 00:52:02,965 --> 00:52:04,365 - Au făcut-o. 675 00:52:04,366 --> 00:52:06,269 Nu simt asta acum. 676 00:52:07,022 --> 00:52:09,478 - Oh, Johnny, e oribil. 677 00:52:10,931 --> 00:52:13,185 - Ce vrei sa spui? 678 00:52:13,186 --> 00:52:16,894 - Nu ai auzit de domnule Racconi si Mario. 679 00:52:17,095 --> 00:52:18,998 - Nu, ce sa întâmplat? 680 00:52:19,851 --> 00:52:22,155 - Familia Da Vince. 681 00:52:22,156 --> 00:52:25,260 I-a doborât ca pe câini. 682 00:52:25,262 --> 00:52:27,065 Domnul Racconi e mort. 683 00:52:27,218 --> 00:52:28,169 - Mario? 684 00:52:29,724 --> 00:52:33,182 - A primit atâtea lovituri, e o minune că este chiar în viață. 685 00:52:35,485 --> 00:52:38,089 Vrea să te vadă Johnny. 686 00:52:40,143 --> 00:52:43,699 Ar putea însemna mulți bani pentru tine. 687 00:52:44,305 --> 00:52:45,858 - Nu pot Nancy. 688 00:52:47,460 --> 00:52:48,712 Doar că nu pot. 689 00:52:49,716 --> 00:52:52,370 Înțelegi, nu-i așa? 690 00:52:52,454 --> 00:52:53,406 - Da. 691 00:52:57,786 --> 00:52:59,689 - Bine, hai să mergem. 692 00:54:15,989 --> 00:54:17,942 - Mario sunt eu. 693 00:54:17,943 --> 00:54:19,597 L-am adus pe Johnny. 694 00:54:23,355 --> 00:54:24,507 - Urât, nu? 695 00:54:26,059 --> 00:54:27,613 - Mario, cum te simți? 696 00:54:27,614 --> 00:54:28,966 - Simte-te putred. 697 00:54:30,872 --> 00:54:31,823 Nancy. 698 00:54:32,925 --> 00:54:35,530 Du-te să faci niște documente sau ceva de genul ăsta. 699 00:54:35,531 --> 00:54:36,733 Vreau să vorbesc. 700 00:54:38,586 --> 00:54:39,537 - Sigur. 701 00:54:43,998 --> 00:54:46,702 - Apropie-te Johnny. 702 00:54:46,703 --> 00:54:49,108 Îmi este greu să vorbesc. 703 00:54:51,866 --> 00:54:56,674 Ce vrei mai mult decât orice altceva? 704 00:54:56,675 --> 00:54:59,718 - Nu-l cunosc pe Mario, poate să dețin ceva. 705 00:54:59,802 --> 00:55:01,955 O bucată de pământ poate. 706 00:55:02,589 --> 00:55:05,193 - Îți ofer 100.000 de dolari. 707 00:55:05,897 --> 00:55:09,904 Și cea mai aleasă piesă de pământ pe care ți-ai dori vreodată. 708 00:55:12,083 --> 00:55:13,235 - Ce trebuie să fac? 709 00:55:13,318 --> 00:55:14,672 Să omori pe cineva? 710 00:55:16,016 --> 00:55:19,232 - Dă-mi doar ce vreau. 711 00:55:19,472 --> 00:55:21,967 Vreau să ucizi familia Da Vince. 712 00:55:26,590 --> 00:55:30,346 Cât plătesc în armată? 713 00:55:30,347 --> 00:55:32,551 87,50 pe lună? 714 00:55:32,552 --> 00:55:34,460 - Da, dar asta a fost diferit Mario, asta a fost război. 715 00:55:34,543 --> 00:55:36,798 - Asta e o prostie, același lucru. 716 00:55:36,921 --> 00:55:39,575 Aceasta este o familie de viermi. 717 00:55:39,690 --> 00:55:41,643 Nu sunt oameni. 718 00:55:41,727 --> 00:55:43,730 Mi-au ucis-o pe Papa. 719 00:55:44,078 --> 00:55:45,631 Le vreau morți. 720 00:55:46,684 --> 00:55:50,625 Și cunosc fiecare asasin țara, mă auzi? 721 00:55:51,395 --> 00:55:55,153 De aceea este acest job va fi ușor pentru tine. 722 00:55:58,709 --> 00:56:01,006 - 100.000 de dolari și o bucată de pământ, nu? 723 00:56:01,289 --> 00:56:03,143 - Uh-huh. 724 00:56:03,227 --> 00:56:05,030 Acum ascultă asta. 725 00:56:06,526 --> 00:56:10,182 Acea familie de cetățeni drepți, 726 00:56:10,183 --> 00:56:13,124 ei conduc o florărie și sunt 727 00:56:13,208 --> 00:56:18,267 furnizând droguri pentru Negru și comunitățile mexicane. 728 00:56:18,319 --> 00:56:20,271 Nu numai că vei scăpa 729 00:56:20,355 --> 00:56:22,309 de ceva mizerie pentru mine, 730 00:56:23,313 --> 00:56:26,964 dar vei face o favoarea propriului popor. 731 00:56:27,048 --> 00:56:29,751 Acum crede-mă Johnny, 732 00:56:29,835 --> 00:56:32,389 singurul viciu pe care eu și pop meu am fugit vreodată 733 00:56:32,473 --> 00:56:35,230 prin această comunitate au fost numere. 734 00:56:35,314 --> 00:56:40,672 Ne-am făcut banii in restaurante, crame și lenjerie de pat. 735 00:56:40,952 --> 00:56:42,104 Mă auzi? 736 00:56:43,806 --> 00:56:45,916 Acum am încercat să ținem drogul afară. 737 00:56:46,162 --> 00:56:47,714 L-am încercat pe Johnny. 738 00:56:48,471 --> 00:56:49,974 Chiar am încercat. 739 00:56:53,729 --> 00:56:56,433 Acum ce crezi tu Johnny? 740 00:56:56,434 --> 00:56:58,538 O vei face pentru mine? 741 00:57:00,543 --> 00:57:03,548 - Nu-l cunosc pe Mario, mă voi gândi la asta. 742 00:57:03,549 --> 00:57:06,380 - Ei bine, vreau să o faci foarte repede. 743 00:57:06,439 --> 00:57:10,463 Puteți lua legătura cu mine prin Nancy. 744 00:57:11,566 --> 00:57:13,369 - Da. 745 00:57:13,370 --> 00:57:17,327 - Bine, gândește-te bine. 746 00:57:53,504 --> 00:57:54,506 - Acolo. 747 00:57:57,861 --> 00:58:01,883 - Vreau să trimiți câteva flori lui Mario Racconi. 748 00:58:01,920 --> 00:58:05,055 - Sigur Poppa, ce sa pun pe card? 749 00:58:05,478 --> 00:58:07,030 - Odihnească-se în pace. 750 00:58:07,882 --> 00:58:09,620 Va mai fi o zi. 751 00:58:09,737 --> 00:58:12,743 Cele mai profunde simpatii ale noastre, ale lui Da Vince. 752 00:58:12,861 --> 00:58:14,781 - Oh, asta e foarte original Poppa. 753 00:58:14,799 --> 00:58:16,050 - Minunat Poppa. 754 00:58:16,052 --> 00:58:17,403 - Acum. 755 00:58:17,404 --> 00:58:19,157 La treburi serioase. 756 00:58:19,241 --> 00:58:21,517 Fata asta, Nancy. 757 00:58:21,764 --> 00:58:23,516 Vreau să vorbească cineva cu ea, 758 00:58:23,517 --> 00:58:24,868 Am senzația că ea conduce lucruri 759 00:58:24,869 --> 00:58:27,023 în timp ce Mario e în spital, 760 00:58:27,024 --> 00:58:28,156 trecând peste răceală. 761 00:58:28,239 --> 00:58:29,096 - Da. 762 00:58:29,180 --> 00:58:30,531 Are atât de multe găuri în fund, 763 00:58:30,532 --> 00:58:32,238 a primit un curent în interior. 764 00:58:32,322 --> 00:58:34,456 - Hei. Nu vorbi murdar. 765 00:58:34,592 --> 00:58:36,194 Știi că nu-mi place, nu? 766 00:58:36,195 --> 00:58:37,997 - Îmi pare rău, Popa. 767 00:58:37,998 --> 00:58:39,820 - Vreau să o găsești, să ajungi la ea. 768 00:58:39,903 --> 00:58:42,005 Nu vreau ca ea să încurce lucrurile. 769 00:58:42,106 --> 00:58:43,257 - Am să am grijă de ea. 770 00:58:43,259 --> 00:58:45,181 - Hei, dar Poppa. Lasă-mă să mă ocup de asta. 771 00:58:45,264 --> 00:58:46,267 Vă rog. 772 00:58:48,371 --> 00:58:51,132 - Bine Tony. În regulă. 773 00:58:52,128 --> 00:58:54,220 Bine atât de mult pentru această afacere. 774 00:58:54,305 --> 00:58:55,898 Mama ta așteaptă la biserică. 775 00:58:55,981 --> 00:58:57,978 Știi cum urăște să fie ținută să aștepte. 776 00:58:58,061 --> 00:58:59,814 Haide, să mergem. 777 01:00:12,523 --> 01:00:15,026 Relaxează-te, tu. 778 01:00:15,027 --> 01:00:17,580 Oamenii mei o caută acolo, 779 01:00:17,581 --> 01:00:19,405 vor veni cu ceva. 780 01:00:19,585 --> 01:00:21,039 Vorbe pe stradă că ea 781 01:00:21,040 --> 01:00:24,145 a fost preluat de Carlo Da Vince. 782 01:00:24,397 --> 01:00:26,101 - Mă simt neajutorat. 783 01:00:26,555 --> 01:00:28,356 Nu-mi place să fiu aici, în timp ce ea este acolo. 784 01:00:28,358 --> 01:00:31,413 Cum crezi că mă simt? 785 01:00:31,414 --> 01:00:34,117 - Îți spun Mario. 786 01:00:34,118 --> 01:00:38,292 Îi vor face rău, o vor face trebuie să-mi răspundă. 787 01:00:38,427 --> 01:00:40,027 Acesta este instinctul ucigaș. 788 01:00:40,031 --> 01:00:42,385 Se întoarce, nu erou? 789 01:00:44,137 --> 01:00:45,791 Banii nu ar face asta, dar dragostea o va face. 790 01:00:45,874 --> 01:00:48,119 - Taie prostiile, vrei? 791 01:00:48,203 --> 01:00:49,556 Acum ce zici de oferta mea? 792 01:00:49,853 --> 01:00:51,986 - Mă gândesc la asta. 793 01:00:52,157 --> 01:00:54,963 - Bine, continuă să te gândești. 794 01:01:16,259 --> 01:01:17,511 - Da? 795 01:01:17,512 --> 01:01:19,464 Johnny? 796 01:01:19,465 --> 01:01:20,517 Este Nancy. 797 01:01:21,571 --> 01:01:22,522 - Nancy! 798 01:01:23,023 --> 01:01:24,826 - Nancy? 799 01:01:24,827 --> 01:01:25,936 Cum este ea? 800 01:01:26,020 --> 01:01:27,571 - Ești bine iubito? 801 01:01:27,683 --> 01:01:29,287 - Da, sunt bine. 802 01:01:31,441 --> 01:01:32,945 - Ce au făcut? 803 01:01:33,597 --> 01:01:36,403 - Atât de răutăcios ce m-au făcut să fac. 804 01:01:37,556 --> 01:01:40,361 - Ia-o mai ușor Nancy, nu? 805 01:01:40,362 --> 01:01:41,765 Doar ai grijă. 806 01:01:42,939 --> 01:01:44,793 Voi ajunge mai târziu. 807 01:01:47,466 --> 01:01:51,332 - Asta te ajută să te hotărăști? 808 01:02:01,757 --> 01:02:03,960 A fost un copil bun. 809 01:02:03,961 --> 01:02:05,764 Asta a fost foarte bine. 810 01:02:06,071 --> 01:02:08,976 Aproape m-ai făcut să te cred. 811 01:02:11,516 --> 01:02:14,119 - Continuă să mă crezi. 812 01:02:14,203 --> 01:02:16,959 Și vom avea tot ce ne-am dorit vreodată. 813 01:02:21,199 --> 01:02:24,203 Odată ce îi scoatem pe toți din drum, 814 01:02:24,205 --> 01:02:26,609 totul va fi gratuit pentru noi. 815 01:02:36,683 --> 01:02:37,685 Eroul. 816 01:02:37,686 --> 01:02:40,091 Doar fii gata să joci mingea. 817 01:02:45,000 --> 01:02:46,754 - Sunt 10 G acolo. 818 01:02:46,755 --> 01:02:50,699 Și câteva informații despre Tony Da Vince. 819 01:02:50,917 --> 01:02:52,619 Acum nu te mai întorci aici degeaba 820 01:02:52,702 --> 01:02:55,305 dacă l-ai izgonit. 821 01:02:55,420 --> 01:02:56,616 Polițiștii mă vor urmări 822 01:02:56,699 --> 01:02:58,602 pentru unele informatii. 823 01:02:59,045 --> 01:03:00,781 Ei nu știu, dar vor ști 824 01:03:00,782 --> 01:03:02,736 fii cea mai bună protecție a mea. 825 01:03:03,940 --> 01:03:07,260 Stai aproape de Nancy, nu? 826 01:03:07,647 --> 01:03:10,271 Există o adresă pe spatele acelui plic. 827 01:03:10,354 --> 01:03:15,163 Puteți ridica toate hardware-ul de care ai nevoie de acolo. 828 01:04:29,676 --> 01:04:30,877 - Mingi. 829 01:04:36,689 --> 01:04:38,641 - Care e problema ta, ursule? 830 01:04:38,643 --> 01:04:40,374 - E doar puțin nervos. 831 01:04:40,397 --> 01:04:41,548 - Doar aștept, începe 832 01:04:41,550 --> 01:04:43,753 să ajung lângă mine. 833 01:04:43,754 --> 01:04:45,449 - Haide, voi juca o altă mână de Gin. 834 01:04:45,508 --> 01:04:48,011 M-am săturat să joc cărți. 835 01:04:48,012 --> 01:04:50,111 - Mă duc acasă, i-am promis Mamă, i-aș lua niște flori. 836 01:04:50,118 --> 01:04:50,986 Ne vedem mai târziu. 837 01:04:51,070 --> 01:04:52,564 - Ciao. -Ne vedem Tony. 838 01:04:52,574 --> 01:04:53,776 Ne vedem Tony. 839 01:04:54,077 --> 01:04:56,204 - Oricum a fost lent pe aici. 840 01:05:57,797 --> 01:06:00,050 - Hei, Ursul, vino în spate și ajută 841 01:06:00,133 --> 01:06:02,087 eu cu acel aranjament de înmormântare. 842 01:06:02,171 --> 01:06:03,172 - Trebuie? 843 01:06:03,256 --> 01:06:04,108 Da. 844 01:06:04,160 --> 01:06:05,964 Chestiile astea îmi dau înfiorare. 845 01:06:05,965 --> 01:06:07,517 Haide, dă-i o mână de ajutor. 846 01:06:07,518 --> 01:06:09,071 Sunt doar flori. 847 01:06:09,072 --> 01:06:10,741 - Da, numai flori, nu? 848 01:06:10,824 --> 01:06:12,427 Atunci de ce naiba nu-l ajuți? 849 01:06:12,428 --> 01:06:14,130 - Joc solitaire. 850 01:06:14,231 --> 01:06:15,736 - Hai Ursule, haide. 851 01:06:15,737 --> 01:06:17,389 Ah la dracu. 852 01:07:35,546 --> 01:07:37,247 Ce naiba? 853 01:07:37,331 --> 01:07:38,984 - Verificați partea din față. 854 01:07:52,783 --> 01:07:54,435 - Carlo Da Vince. 855 01:08:22,639 --> 01:08:23,591 - Oh, nu. 856 01:08:26,656 --> 01:08:27,607 Nu. 857 01:08:28,961 --> 01:08:29,913 Oh, nu. 858 01:08:58,066 --> 01:09:01,873 - Asta e tot ce ai sa spui pentru tine? 859 01:09:01,874 --> 01:09:03,126 - Da, Don meu. 860 01:09:06,936 --> 01:09:10,594 - Până acum ai fost un slujitor bun si credincios. 861 01:09:10,695 --> 01:09:12,247 - Îl am pe Donul meu. 862 01:09:15,405 --> 01:09:16,457 - Ştii. 863 01:09:17,660 --> 01:09:20,263 M-ai costat viața fiului meu cel mare. 864 01:09:20,265 --> 01:09:21,569 - Dar eu... 865 01:09:26,628 --> 01:09:29,833 - Mama lui nu vrea să-mi vorbească. 866 01:09:29,834 --> 01:09:32,188 E ca moartă. 867 01:09:32,943 --> 01:09:34,747 - Îmi pare rău, Don meu. 868 01:09:50,079 --> 01:09:51,782 - Distruge-te. 869 01:09:51,783 --> 01:09:53,886 Folosește-ți propria armă. 870 01:09:53,887 --> 01:09:55,339 Dar... 871 01:10:26,911 --> 01:10:28,711 - Alo? 872 01:10:28,713 --> 01:10:30,064 - Hei, ascultă iubito, o să plec 873 01:10:30,065 --> 01:10:31,416 oraș pentru câteva săptămâni. 874 01:10:31,417 --> 01:10:33,071 Eroul se apropie prea mult. 875 01:10:33,072 --> 01:10:35,024 Acum voi fi în Mexic dacă ai nevoie de mine, 876 01:10:35,025 --> 01:10:37,279 pana atunci ar trebui sa ai am făcut treaba, 877 01:10:37,280 --> 01:10:39,885 și atunci putem avea grijă de el. 878 01:10:39,986 --> 01:10:41,489 - Bine Tony. 879 01:10:41,490 --> 01:10:42,893 Va tin la curent. 880 01:10:42,953 --> 01:10:43,786 - Bine. 881 01:11:01,817 --> 01:11:05,322 - Bine, Louie, poţi împinge opriți de îndată ce doriți. 882 01:11:05,324 --> 01:11:07,397 Mă duc să dorm puțin, va fi o călătorie lungă. 883 01:11:07,480 --> 01:11:08,831 - Bine. 884 01:11:08,832 --> 01:11:10,133 Aduci diagramele cu tine? 885 01:11:09,834 --> 01:11:11,537 - Dar sunt jos. 886 01:11:11,538 --> 01:11:12,689 Uite să nu mă trezești pentru nimic, 887 01:11:12,690 --> 01:11:14,492 Îți spun, sunt împușcat. 888 01:11:14,493 --> 01:11:17,248 - Da, ar trebui să ajungem Mexic mâine devreme. 889 01:11:17,249 --> 01:11:20,504 - Mai bine crezi. 890 01:12:26,845 --> 01:12:28,348 Hei! 891 01:12:36,117 --> 01:12:37,640 Cine esti tu, ce vrei? 892 01:12:37,723 --> 01:12:40,278 Unde e Louie, ce vrei? 893 01:12:40,280 --> 01:12:41,582 - Salut iubit. 894 01:12:42,935 --> 01:12:44,787 Deci îți place să bati femeile, nu? 895 01:12:44,789 --> 01:12:46,693 - Acum ce faci... 896 01:12:50,049 --> 01:12:51,803 Ce i-ai făcut lui Louie? 897 01:12:51,804 --> 01:12:52,756 Hei! 898 01:13:04,031 --> 01:13:05,783 Stii cine sunt? 899 01:13:05,784 --> 01:13:09,342 Sunt Tony Da Vince, din familia Da Vince. 900 01:13:09,343 --> 01:13:10,495 - Mulţumesc. 901 01:13:11,548 --> 01:13:15,104 Mă bucur să știu că am primit omul drept domnul Da Vince. 902 01:13:15,105 --> 01:13:17,709 Am un contract să te ucid. 903 01:13:19,364 --> 01:13:21,267 - Pentru cât este? 904 01:13:21,269 --> 01:13:22,821 voi... 905 01:13:23,322 --> 01:13:24,275 Dubla-l. 906 01:13:33,945 --> 01:13:34,897 ce... 907 01:13:36,500 --> 01:13:38,654 Ce ai de gând să faci? 908 01:13:40,057 --> 01:13:41,160 - Ei bine... 909 01:13:41,161 --> 01:13:43,515 Din moment ce îți place atât de mult să te înșurubați, 910 01:13:43,516 --> 01:13:46,019 Cred că doar voi arunca fundul tău în mare, 911 01:13:46,020 --> 01:13:49,226 poate că niște pești îl vor mușca. 912 01:13:53,687 --> 01:13:55,290 - Eşti inuman. 913 01:13:59,551 --> 01:14:01,151 - Sari. 914 01:14:01,152 --> 01:14:02,104 - Nu! 915 01:14:04,762 --> 01:14:05,964 - Sari. 916 01:14:05,965 --> 01:14:07,568 - Nu știu să înot! 917 01:14:32,321 --> 01:14:34,875 - Trebuia să fie Mario. 918 01:14:34,976 --> 01:14:36,328 Cine altcineva, nu? 919 01:14:36,431 --> 01:14:37,983 Te intreb cine ar mai vrea 920 01:14:37,985 --> 01:14:39,938 să-mi ucid cei doi fii? 921 01:14:41,341 --> 01:14:42,343 Cine altcineva? 922 01:14:43,145 --> 01:14:44,947 - Păi cine o face pentru el? 923 01:14:44,948 --> 01:14:48,304 Am verificat în jur, nu există contract. 924 01:14:48,305 --> 01:14:51,761 Dacă nu au adus pe cineva nou. 925 01:14:52,013 --> 01:14:55,619 - Ar fi trebuit să-i vezi mama. 926 01:14:55,620 --> 01:14:59,628 Când i-am spus despre băiețelul ei Tony... 927 01:15:01,383 --> 01:15:04,187 Nici măcar nu a plâns. 928 01:15:04,188 --> 01:15:05,692 Am încercat să vorbesc cu ea. 929 01:15:05,993 --> 01:15:09,199 Tot ce putea să spună, iar și iar, 930 01:15:09,301 --> 01:15:12,056 „Nu mai am lacrimi pentru fiii mei”. 931 01:15:14,512 --> 01:15:16,315 Acum stai lângă mine. 932 01:15:16,316 --> 01:15:17,817 Nu mă lăsa din ochi. 933 01:15:17,819 --> 01:15:19,321 - Da, Don meu. 934 01:15:19,322 --> 01:15:21,725 - O să-l pun pe Armor în asta. 935 01:15:21,726 --> 01:15:25,804 Sunt bani mari, Don meu. 936 01:15:27,346 --> 01:15:28,739 - Armură? 937 01:15:28,740 --> 01:15:30,278 Cine vrea sa stie? 938 01:15:30,280 --> 01:15:32,854 - Don Da Vince. 939 01:15:32,855 --> 01:15:34,033 Esti disponibil? 940 01:15:34,035 --> 01:15:35,166 Da. 941 01:15:35,250 --> 01:15:36,849 Bine, unde te găsim? 942 01:15:36,933 --> 01:15:38,617 50 de mii în avans. 943 01:15:38,701 --> 01:15:40,554 Voi verifica în Turn. 944 01:15:40,706 --> 01:15:45,412 Rugați pe cineva să mă întâlnească dimineața cu banii. Când îl voi primi, o să te sun. 945 01:15:56,525 --> 01:15:57,545 - Nancy? 946 01:16:00,264 --> 01:16:01,282 Da. 947 01:16:01,850 --> 01:16:02,870 S-a terminat. 948 01:16:06,007 --> 01:16:08,208 Ne întâlnim mâine. 949 01:16:09,898 --> 01:16:12,151 Aduceți informațiile. 950 01:16:12,646 --> 01:16:13,773 Același loc. 951 01:16:15,511 --> 01:16:16,529 la revedere. 952 01:20:09,196 --> 01:20:11,538 Îl ții chiar acolo. 953 01:20:11,540 --> 01:20:15,726 Nu veți face nicio livrare astăzi. 954 01:20:16,213 --> 01:20:18,627 - Hei, ce e asta despre omule? 955 01:20:18,964 --> 01:20:22,559 Adică lucrez doar aici, știi? 956 01:20:23,027 --> 01:20:25,654 - O să pun întrebările. 957 01:20:25,655 --> 01:20:28,230 Domnul Da Vince este acolo? 958 01:20:29,655 --> 01:20:31,616 - Nu, nu, nu este. 959 01:20:31,764 --> 01:20:35,264 Mă duc la el acasă acum să fac o ridicare. 960 01:20:35,496 --> 01:20:38,070 - Ei bine, prietene. 961 01:20:38,071 --> 01:20:40,412 Să nu-l lăsăm să aștepte atunci. 962 01:20:40,613 --> 01:20:42,331 - Ai înţeles. 963 01:23:27,172 --> 01:23:30,123 Complimentele lui Mario Racconi. 964 01:23:30,271 --> 01:23:31,719 Odihnească-se în pace. 965 01:23:57,398 --> 01:23:58,231 - Nancy? 966 01:24:00,007 --> 01:24:01,307 E peste tot. 967 01:24:02,062 --> 01:24:03,095 Nu 968 01:24:05,362 --> 01:24:06,762 Nicio problemă. 969 01:24:08,681 --> 01:24:11,348 - Ne întâlnim la mine, bine? 970 01:27:26,909 --> 01:27:28,372 O'Malley? 971 01:27:32,024 --> 01:27:34,088 Deci tu ai încercat să mă alerge peste mine, nu? 972 01:27:34,090 --> 01:27:35,305 Despre ce este vorba? 973 01:27:35,407 --> 01:27:38,130 - Am un contract cu tine Johnny, băiete. 974 01:27:38,312 --> 01:27:40,932 - Azi este ziua colectării, nu? 975 01:27:41,047 --> 01:27:42,840 - E acum sau mai târziu. 976 01:27:43,242 --> 01:27:45,830 Oricum colectez. 977 01:29:24,540 --> 01:29:27,010 E peste tot Nancy. 978 01:29:27,471 --> 01:29:32,059 Hai să facem o plimbare sus acolo vezi mai bine. 979 01:29:48,480 --> 01:29:52,607 ♪ Doar am fi făcut-o 980 01:29:53,049 --> 01:29:56,589 ♪ Obțineți harul 981 01:29:56,872 --> 01:30:00,582 ♪ Din dreapta 982 01:30:01,000 --> 01:30:04,576 ♪ Dragostea noastră crește 983 01:30:04,660 --> 01:30:08,398 ♪ Și crește 984 01:30:10,625 --> 01:30:14,412 ♪ La fel de neted ca vinul de iarnă 985 01:30:14,672 --> 01:30:19,368 ♪ Undeva au cronometrat 986 01:30:27,612 --> 01:30:30,898 ♪ Am gustat acest moment? 987 01:30:31,156 --> 01:30:35,778 ♪ Într-un tot îndepărtat 988 01:30:49,665 --> 01:30:52,992 ♪ Dragostea noastră crește 989 01:30:53,289 --> 01:30:56,453 ♪ Și curge 990 01:30:56,642 --> 01:31:00,439 ♪ La fel de neted ca vinul de iarnă 991 01:31:00,655 --> 01:31:06,429 ♪ Ne-am iubit așa? 992 01:31:25,934 --> 01:31:28,111 Am tot ce nu mi-am dorit niciodată 993 01:31:30,286 --> 01:31:31,410 Bani 994 01:31:33,231 --> 01:31:34,064 Teren 995 01:31:36,697 --> 01:31:37,997 asa ca am 996 01:31:51,217 --> 01:31:53,250 dar ce vrei tu Nency 997 01:31:55,152 --> 01:31:56,152 dar eu vreau 998 01:32:40,576 --> 01:32:42,039 - De ce? 999 01:32:43,505 --> 01:32:45,350 - De ce? 1000 01:32:45,352 --> 01:32:48,066 Pentru că mi-ai ucis omul, de aceea. 1001 01:32:48,067 --> 01:32:49,828 Tony Da Vince nu m-a violat. 1002 01:32:49,831 --> 01:32:51,441 Nu trebuia. 1003 01:32:53,737 --> 01:32:55,808 Atât de lungă. 1004 01:34:13,848 --> 01:34:16,560 ♪ Timpul trece 1005 01:34:16,561 --> 01:34:19,642 ♪ Se naște un erou 1006 01:34:19,643 --> 01:34:21,207 ♪ O stea de argint 1007 01:34:21,208 --> 01:34:25,303 ♪ Pentru ce a fost 1008 01:34:25,304 --> 01:34:27,970 ♪ L-au trimis acasă 1009 01:34:27,971 --> 01:34:31,098 ♪ Singur în stradă 1010 01:34:31,099 --> 01:34:32,617 ♪ A câștigat bătălia 1011 01:34:32,618 --> 01:34:34,733 ♪ Dar am pierdut războiul 1012 01:34:34,734 --> 01:34:36,896 ♪ Război 1013 01:34:36,897 --> 01:34:39,932 ♪ Bani ai lui 1014 01:34:39,933 --> 01:34:42,876 ♪ Acesta a fost planul lui 1015 01:34:42,877 --> 01:34:46,702 ♪ Așa că a purtat un război cu un singur om 1016 01:34:46,805 --> 01:34:49,197 ♪ Și-a schimbat sufletul 1017 01:34:49,573 --> 01:34:52,561 ♪ Pentru o bucată de pământ 1018 01:34:52,562 --> 01:34:54,770 ♪ Dar străzile nu ceda ♪ 1019 01:34:54,772 --> 01:34:59,152 ♪ Stele de argint 1020 01:34:59,575 --> 01:35:03,991 ♪ Pacea este iad 1021 01:35:05,003 --> 01:35:07,304 ♪ Pacea este iad